Ce va face Orban in Europa (Extern)

Multilingvismul va avea la dispozitie 1% din bugetul UE si va gestiona traducerile, interpretarea si publicatiile oficiale ale Uniunii.

Portofoliul Multilingvismului, acordat comisarului roman desemnat Leonard Orban, este unul relativ minor, dar ar putea sa-i plaseze viitorului membru al echipei de la Bruxelles responsabilitatea unor probleme „cu potential politic exploziv”, apreciaza oficiali europeni, citati de Reuters.

Concret, comisariatul lui Orban va avea un buget de aproximativ 1% din totalul bugetului UE si va superviza trei domenii - traducerile, interpretarea si oficiul pentru publicatiile oficiale ale Uniunii.

Cea mai importanta directie din subordinea comisarului roman, Directia Generala Traduceri, are, la ora actuala, peste 2.000 de functionari in subordine si rolul de a traduce documentele din si in toate limbile oficiale ale UE.

Directia Generala Interpretare, a doua din subordinea lui Orban, este serviciul de interpretare si organizare conferinte al Comisiei (CE). A treia directie este cea a Publicatiilor Oficiale, editura institutiilor europene.

Importanta portofoliului

Seful CE, Jose Manuel Barroso, si actualul posesor al portofoliului, slovacul Jan Figel, au incercat sa sublinieze ca Multilingvismul nu este un portofoliu simplu.

Motivele: volum mare de munca si cheltuieli uriase necesare pentru navigarea printre cele 20 de limbi oficiale recunoscute in acest moment de UE, la care se vor adauga, de la 1 ianuarie 2007, limba romana, cea bulgara si cea irlandeza. Figel a amintit si de rolul Comisiei in dezvoltarea abilitatilor lingvistice ale europenilor.

In plus, oficialii europeni citati de Reuters au atras atentia asupra presiunilor exercitate asupra CE de catre statele membre. Cel mai important cuvant la acest capitol il au, in ultima vreme, statele fondatoare UE, Franta si Germania, care sunt nemultumite de dominatia in crestere a englezei ca limba de lucru a CE si insista pentru mentinerea paritatii lingvistice.

Inca un obstacol

Ultimul hop al lui Orban, inaintea numirii oficiale in functia de comisar european, este audierea din Parlamentul European (PE), moment important, programat sa aiba loc pe 27 si 28 noiembrie. Votul final al PE este programat si el pentru 12-13 decembrie.

Pana atunci, Comisia de la Bru-xelles va oferi comisarului desemnat un sprijin menit sa-i faciliteze perioada de tranzitie. Mai concret, potrivit regulilor, Orban ar putea beneficia de un post de consilier al CE, de asistenta logistica din partea executivului UE - birouri, asistenti -, de rambursarea unor cheltuieli si de acces la parcul de masini.

Socialisti europeni

Geoana face lobby sa primim alt portofoliu

Portofoliul Multilingvismului, oferit Romaniei de presedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso, ii nemultumeste pe socialistii europeni. Ei sustin ca UE s-ar face de ras daca ar infiinta un asemenea comisariat „pentru traduceri si tiparituri”.

Unii au acreditat ideea ca Barroso este foarte suparat pe Romania si astfel a vrut sa raspunda modului superficial in care autoritatile au tratat problema desemnarii comisarului european. Adrian Severin, liderul grupului de observatori PSD din Parlamentul European, confirma „nemultumirile grupului socialist”.

„Este nepotrivit pentru UE sa creeze un asemenea portofoliu. Barroso trebuia sa caute un comisar adecvat pentru un portofoliu necesar si nu sa creeze un pseudo-portofoliu pentru un pseudocomisar”, este de parere Severin. Pentru aceste motive, Mircea Geoana, presedintele PSD, a demarat discutiile cu grupul socialist pentru ca acesta sa ceara in Parlamentul European reanalizarea portofoliului acordat Romaniei. (Florin Ciornei)

Facilitati

Beneficiile vietii de comisar european

Un comisar european nu are voie sa reprezinte interesele statului din care provine, ci interesele generale ale comunitatii europene. El trebuie sa respecte atributiile pe care i le confera portofoliul sau si sa fie dispus sa ia decizii impotriva statului care l-a trimis in Comisia Europeana.

Comisarul este ajutat in activitatea sa de sapte membri ai cabinetului: patru functionari ai Comisiei si trei numiti din tara de provenienta a comisarului. Purtatorul sau de cuvant trebuie sa aiba o nationalitate diferita de a comisarului. Salariul unui comisar este de aproximativ 18.000 de euro pe luna. In plus, el beneficiaza de alocatii familiale si de reprezentare si de autoturism cu sofer.

Deciziile comisiei se iau la reuniunile saptamanale, in general prin consens, foarte rar prin vot. Cheltuielile din timpul deplasarilor (cazare, transport, diurna) sunt suportate de comisie. (Alexandra-Livia Dordea)

Sursa: Evenimentul Zilei

Data: Miercuri, 01 Noiembrie 2006

Alte stiri

Secera si ciocanul SRL Stiri Externe	Ochelari cu poze Stiri Externe	Putin ameninta Europa cu rachetele rusesti Stiri Externe
Imaginea zilei	Compania nipona Scalar a prezentat ieri la Tokio noul sau player video portabil care se ataseaza la ochelari si permite purtatorului sa vizioneze filme in timp ce face alte activitati	Presedintele rus Vladimir Putin ameninta cu redirectionarea rachetelor daca americanii merg inainte cu scutul antiracheta

Antrenamente pentru ziua martiana Stiri Externe	Gemene despartite de Zidul Berlinului Stiri Externe	Saakasvili demisionar Stiri Externe
Expunerea la o lumina vie timp de 90 de minute seara a modificat ciclul circadian uman normal care dureaza aproximativ 24 de orenbspprelungindu-l cu o ora potrivit unui experiment realizat pentru NASA	Cele doua blonde au evoluat identic desi au crescut in familii separate una in est alta in vest	TBILISI Presedintele Georgiei Mihail Saakasvili a demisionat ieri pentru a-si putea inregistra candidatura la scrutinul prezidential de pe 5 ianuarie 2008 a anuntat purtatorul sau de cuvant citat de Reuters