Patapievici ii exporta pe Plesu si Steinhardt (Social)

Institutul Cultural Roman a prezentat unor editori francezi, italieni sau americani citiva autori romani si i-au convins sa-i publice. Pe Cartarescu si-l disputa edituri din trei tari.

Dintre cei 20 de autori pe care juriul solicitat de Institutul Cultural Roman ii alesese, in martie, drept cei mai capabili sa iasa la export, citiva au confirmat deja si altii sint pe cale sa confirme. Pina acum, au luat calea editurilor straine cartile mai multor autori, ca Nicolae Steinhardt, Andrei Plesu, Stelian Tanase. Dintre acestea, cea semnata de Andrei Plesu va aparea in conditii de lux, cu ilustratii de calitate, la editura franceza Somogy, specializata in publicarea albumelor de arta. De Cartarescu s-au aratat interesate edituri din Italia, Franta si Norvegia, cu care coordonatoarea programului, Simona Brinzaru, se afla inca in discutii.

Colectiile vin in 2008

Unele edituri au respins de la bun inceput propunerile ICR, cu un argument greu de combatut - literatura romana nu se vinde. Refuzul a venit si de la Editura Jaqueline Chambon, din Franta, care experimentase cu publicarea tinarului autor Dan Lungu. Insa cu editurile de talia unei Gallimard, unde au aparut majoritatea autorilor romani in exil, ICR duce tratative chiar pentru publicarea unor colectii pe mai multi ani. Editura Giunti din Florenta vrea proza feminina romaneasca la pachet, iar austriecii de la Per Procura vor sa-si caute ei romanii pe care sa-i publice intr-o colectie. Suna bine, insa cel mai probabil publicarea acestor serii de autori nu poate incepe inainte de 2008.

De la discutii la publicare

In SUA, de exemplu, procesul dureaza cel putin noua luni, asta dupa ce a trecut de referenti, de sondarea pietei si de operatiunile de reclama. Cartile autorilor nostri nu pot face exceptie. Astfel, Cartarescu intrase in discutii cu Editura New Directions interesata sa publice „Nostalgia“ inca din 2001, iar cartea a iesit pe piata anul trecut. Ca sa poata fixa o intilnire cu directorul Editurii Atlas din Olanda, Mircea Mihaies a trebuit sa astepte citeva luni bune.

Unde publica romanii

Andrei Plesu, „Pitoresc si melancolie” - Editura Somogy, Franta

Nicolae Steinhardt, „Jurnalul fericirii” - Editura Sigueme, Spania

Stelian Tanase, „Clientii lu’ tanti Varvara” - Editura Spuyten Duyvil, SUA

Florina Ilis, „Cruciada copiilor” - Editura Nymrod, Israel

Max Blecher, „Intimplari din irealitatea imediata” - Editura Aletheia, Spania

Sursa: Cotidianul

Data: Joi, 28 Septembrie 2006

Alte stiri

Paltanea de la SRI Prahova numea consulii Romaniei Stiri Sociale	4,5 milioane euro, premiul la "6 din 49" in aceasta saptamina Stiri Sociale	Geoană despre planurile anticriză: Singurul criteriu după care ne ghidăm este ca măsurile fie bune Stiri Sociale
Fostul sef al sectiei de informatii a SRI Prahova, colonelul (r) Corneliu Paltanea, a reusit, prin trafic de influenta, sa impuna un cetatean strain consul onorific al Romaniei in Cipru. Prin interventii pe langa fostul director al SRI Virgil Magureanu, pe langa un fost ministru de Externe, cipriotul Emilios Thoma a devenit "indispensabil" pentru Serviciu si a fost luat sub supraveghere de Paltanea. ...	Cele 6 numere norocoase nu au mai fost ghicite de 10 saptamini. Ultima data, marele pot a fost luat pe 26 august.

Boulahrouz va rămâne în lotul Olandei Stiri Sociale	Iarna in Brasov Stiri Sociale	Celelalte Cuvinte, printre numele "grele" la Bucharest Rock Arena Stiri Sociale
Fundaşul Khalid Boulahrouz va rămâne în lotul echipei olandeze prezente la Campionatul European, a anunţat joi selecţionerul Marco Van Basten, fără a preciza dacă îl va folosi sau nu în sfertul de finală cu Rusia, relatează AFP.	La Brasov a revenit iarna. Aseara, la munte a nins aproximativ doua ore si s-a asternut un strat de zapada de 2 centimetri, transmite Realitatea TV.�